Top. Bicara tentang penerjemah Top tak beda jauh dengan musisi TOP atau penyanyi TOP. Intinya adalah bahwa kehebatannya dikenal khalayak luas.
Ada dua unsur utama penyusun seorang penerjemah online menjadi TOP, yaitu, kemahiran dalam menerjemah dan kemahirannya dikenal khalayak luas.
Menjadi mahir bisa terwujud dengan proses latihan, evaluasi serta diskusi yang terus menerus. Sementara itu, menjadi masyhur ketika kemahirannya itu dikenal, dan untuk bisa dikenal seorang penerjemah online memang harus mengenalkan kemahirannya itu secara terus menerus baik secara langsung atau tidak langsung.
Mengenalkan kemahiran secara langsung adalah memberi bukti nyata kemampuan dan hasil terjemahannya secara langsung kepada pengguna. Sementara itu, mengenalkan secara tidak langsung adalah, orang atau pelanggan yang merasa puas dengan hasil terjemahan seorang penerjemah online menyampaikan kembali kepada pengguna lain atau calon pengguna lain atas kemahiran dan hasil terjemahan dari penerjemah online atau dikenal dengan "Word of Mouth".
Informasi mengenai mutu terjemahan penerjemah online gampang menyebar manakala penerjemah online mampu menciptakan persepsi mutu yang positif kepada pelanggan. Tentu saja, persepsi mutu positif seorang penerjemah online akan mencuat dari dua aspek yang telah disebutkan; kemahiran dalam menerjemah dan kemahirannya dikenal khalayak luas.
Berapa lama untuk menjadi penerjemah online menjadi TOP? tergantung kepada masing-masing penerjemah online tersebut.
Ditulis oleh: Rahmad Ibrahim
ym/ fb/ email: citralinguist@yahoo.co.id
hp. 085225178161
